Általános Beszerzési Feltételek

Jelen Általános Beszerzési Feltételek (ÁBF) szabályozzák a Reflex Fordítóiroda (a továbbiakban: Megbízó) fordítási, tolmácsolási, lektorálási és korrektori megbízásainak feltételeit. Az ÁBF  rendelkezései mind a Megbízóra, mind a megbízott alvállalkozóra (a továbbiakban: Megbízott) kötelezőek.

1.

A Megbízó a Megbízottat eseti jelleggel fordítási, tolmácsolási, lektorálási, korrektori munka elvégzésével bízza meg. Megbízó sem a megbízások mennyiségére, sem azok gyakoriságára és értékére vonatkozóan nem vállal kötelezettséget.

2.

A Megbízó a Megbízott által elvégzett munkáért mindenkor a közösen megállapított, kölcsönösen elfogadott díjat fizeti.

3.

A megbízási díj a Megbízott számlájának beérkezését követő legfeljebb 30 naptári napon belül, készpénzben vagy átutalással fizetendő. E rendelkezéstől a felek csak írásban térhetnek el. A Megbízott a megbízási díjon felül semmilyen egyéb költsége megtérítésére nem jogosult.

4.

A Megbízott a megbízást Megbízó és a megbízást adó harmadik személy érdekeinek megfelelően, a tőle elvárható legmagasabb színvonalon és gondossággal köteles teljesíteni, különös tekintettel a megbízás határidejére (részhatáridők kijelölése esetén határidőire), és - írásos munka (fordítás, lektorálás vagy korrektúra) esetén - az előzetesen egyeztetett formai követelményekre. A megbízás elfogadásával Megbízott garanciát vállal arra, hogy a megbízás tárgyát képező szakszöveg fordításához/lektorálásához/ korrektúrázásához, illetve a szóbeli közlések átültetéséhez szükséges nyelvi, szakmai és szaknyelvi kompetenciák birtokában van.

5.

Abban az esetben, ha a Megbízott az ÁBF 4. pontjában meghatározott követelményeknek valamely, a megbízás átvételekor ismert okból nem tudna megfelelni, haladéktalanul, de legkésőbb a megbízást követő munkanapon köteles erről a Megbízót értesíteni.

6.

A Megbízott az ÁBF 4. pontjának teljesítéséért, ill. az 5. pont szerinti értesítési kötelezettségének elmulasztásáért anyagi felelősséggel tartozik. Megbízott ezen anyagi felelőssége legfeljebb a  megbízási díj értékéig terjedhet.

7.

Minőségi kifogás esetén felek a Megbízó és a Megbízott által közösen elfogadott külső szakértőt kérnek fel a fordítás minőségének elbírálására. Ha bármelyik fél elégedetlen a szakértő döntésével, bírósághoz fordulhat.

8.

Ha a Megbízó és harmadik személy (a projekt megrendelője, ill. végfelhasználója) között jogvita támad a teljesítés minőségére vonatkozóan, a Megbízó köteles erről a tényről Megbízottat haladéktalanul értesíteni. Ha a Megbízó ellen harmadik személy által, Megbízott hibás teljesítése miatt indított bírósági eljárás során hozott jogerős ítélet a Megbízót elmarasztalja és kártérítésre kötelezi, a Megbízott köteles a Megbízót ért kárt megtéríteni. Abban az esetben, ha Megbízott kártérítési kötelezettségének nem tesz eleget, a Megbízó kárigényét bírsági úton érvényesíti.

9.

Felek kötelezettséget vállalnak a megbízás teljesítése kapcsán tudomásukra jutott valamennyi adat és információ bizalmas kezelésére, ideértve, de nem korlátozódva az alábbiakra:

• a teljesítés módja és körülményei,
• a megbízási díj,
• a Megbízó és a megbízás tárgyát képező szolgáltatás vélt vagy valós megrendelőjének/végfelhasználójának kiléte és kapcsolati adatai, illetve
• a megbízás teljesítése során átadott/megküldött dokumentumokban szereplő valamennyi adat.

Felek titoktartási kötelezettsége általános érvényű, független attól, hogy az információ átadásának pillanatában felhívták-e egymás figyelmét a megbízással kapcsolatos összes információ bizalmas kezelésének szükségességére.

10.

A mindenkori megbízás teljesítéséhez Megbízottal esetlegesen ismertetett munkamódszerek és eljárások, átadott írott források és szoftverek kizárólag a Megbízó részére hasznosíthatók, a Megbízott azokról harmadik személyt nem tájékoztathat, azokat harmadik személynek át nem adhatja, javára fel nem használhatja.

11.

A Megbízott kötelezi magát, hogy a megbízás teljesítése során tudomására jutott, a megrendelőre vagy a végfelhasználóra vonatkozó adatokkal, információval semmilyen módon nem él vissza. A Megbízott továbbá kötelezi magát arra, hogy a megbízás tárgyát képező szolgáltatás vélt vagy valós megrendelője, ill. végfelhasználója részére közvetlenül kizárólag a Megbízó előzetes írásbeli jóváhagyásával végezhet bármilyen szolgáltatást.

12.

A jelen Általános Beszerzési Feltételek rendelkezéseitől a felek kizárólag írásban térhetnek el.

13.

A jelen Általános Beszerzési Feltételekben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezései érvényesek.

Kelt: Miskolc, 2010. február 18.

Énekes Lajos
Ügyvezető
Reflex Fordítóiroda Kft.