Általános Beszerzési Feltételek

Alvállalkozói keretszerződés

mely létrejött egyfelől a REFLEX Fordítóiroda Kft., 3525 Miskolc, Széchenyi u. 37. 1/1. Cg.: 05-09-000445, adószám: 10394863-2-05, mint megbízó (a továbbiakban: „Megbízó”), másfelől a

mint megbízott (a továbbiakban: „Megbízott”) között az alábbi feltételekkel:

1. Felek rögzítik, hogy Megbízó fordító és tolmács ügynökség, míg Megbízott rendelkezik mindazon nyelvi és szakmai ismeretekkel, ill. fordítói/tolmács/lektori/korrektori (a továbbiakban rövidítve: fordítói) gyakorlattal, amely a megbízások megfelelő színvonalú teljesítéséhez szükséges.
2. Megbízó a Megbízottat eseti jelleggel …….… nyelven fordítói/tolmács munka elvégzésével bízza meg.
3. Jelen szerződés 2012. ………… …-vel veszi kezdetét és határozatlan ideig tart. A szerződés egy havi felmondással mindkét fél részéről felmondható.
4. Azonnali felmondásnak van helye, ha valamelyik fél a jelen szerződésben rögzített kötelezettségeit súlyosan megszegi.
5. A megbízási díj mértékét felek esetről-esetre, a megbízás jellegének és sürgősségének függvényében közösen állapítják meg.
   A megbízási díj a teljesítést követő legfeljebb 30 naptári napon belül átutalással, kivételesen készpénzben fizetendő. Megbízott a megbízási díjon felül egyéb költségek megtérítésére nem jogosult.
6. Megbízott a megbízást, a Megbízó és a megrendelő érdekeinek megfelelően, minden tekintetben a Megbízó által előzetesen meghatározott módon, adott esetben a megrendelő kijelölt munkatársaival egyeztetve köteles teljesíteni.
7. Megbízott a megbízás teljesítése kapcsán tudomására jutott valamennyi adatot, információt, továbbá a teljesítés módját és körülményeit, különös tekintettel a megbízási díjra, köteles titokban tartani.
   A jelen szerződés teljesítéséhez Megbízottal esetlegesen ismertetett munkamódszerek és eljárások, átadott szakkönyvek és szoftverek kizárólag a Megbízó részére hasznosíthatók, Megbízott azokról harmadik személyt nem tájékoztathat.
   A Megbízott kötelezi magát, hogy a megbízás teljesítése során a megrendelővel kapcsolatban tudomására jutott valamennyi információt és adatot a legszigorúbb titoktartással kezeli, azokkal semmilyen formában nem él vissza.
8. A Megbízott – jogi felelőssége tudatában – kötelezi magát, hogy a Megbízó előzetes jóváhagyása nélkül nem lép kapcsolatba Megbízó megrendelőivel, és semmilyen körülmények között nem tesz ajánlatot számukra közvetlen munkavégzésre.
9. Megbízott jelen szerződés aláírásával lemond valamennyi, a jelen megbízási szerződés teljesítése kapcsán elkészített fordításra, szakvéleményre vagy bármely egyéb szellemi termékre vonatkozó szerzői jogáról.
10. Megrendelői reklamáció esetén a Megbízó haladéktalanul értesíti Megbízottat. Megbízott köteles minden tőle telhetőt megtenni, hogy a megrendelő jogos reklamációja mielőbb orvosolható legyen.
    Megrendelő Megbízott közreműködésétől függetlenül is jogosult a reklamáció mielőbbi elhárításához harmadik fél segítségét igénybe venni, és ennek költségét részben vagy egészben Megbízottal megtéríttetni.
    Abban az esetben, ha Megbízott vitatja a reklamáció jogosságát, a felek egy vagy több közösen kiválasztott szakértőt kérnek fel a fordítás minőségének elbírálására.
    Ha valamelyik fél nem fogadja el a szakértő(k) döntését, bírósághoz fordulhat.
    Ha Megbízott munkája miatt Megbízót rendes vagy választottbíróság kártérítésre kötelezi, és Megbízott felelősségbiztosítója a kár megtérítését megtagadja, Megbízó jogosult kárát Megbízottól követelni.
11. Jelen megbízási szerződés aláírásával hatályát veszti a Megbízó és Megbízott között korábban érvényben lévő valamennyi szóbeli és írásbeli megállapodás.
12. Jelen szerződés kizárólag mindkét fél egyetértésével, írásban módosítható.
13. Jelen szerződés 2 példányban készült, amelyekből egy példányt Megbízó, egyet pedig Megbízott kap.
14. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezései érvényesek.

Kelt: Miskolc, 2012. április 3.

Énekes Lajos
Ügyvezető
Reflex Fordítóiroda Kft.