Firmeninformation

Wichtigste Daten und Zahlen 

Firmengeschichte

Das Reflex Übersetzungsbüro kann auf eine Tradition von 30 Jahren zurückblicken. Derzeit verfügt es über 7 Büros in Ungarn, über ein Übersetzerteam von 1800 Personen, mehrere Dutzend ausländische Partnerübersetzerbüros und ist somit eins der bestimmenden Übersetzungsunternehmen Ungarns.

Lajos Énekes - Haupteigentümer der Reflex Kft. (GmbH) - gründete 1981, als Nebenbeschäftigung sein erstes Übersetzungsunternehmen, das Lajos Énekes Hüttenindustrie-Fachübersetzungsbüro, mit Sitz in der Stadt Miskolc. Diese Firma hat ihre Tätigkeit ab dem      1. Dezember 1983 in Form einer Gesellschaft, als wirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft, fortgeführt. Seit 1985 trägt sie den Namen Reflex und wirkt als allgemeine Übersetzungsagentur. 1990 wurde sie dann in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt.

Vor  der politischen Wende stammte der Großteil des Umsatzerlöses von den staatlichen Großunternehmen (Lenin Stahlwerke, Maschinenfabrik Diósgyőr, Chemiekombinat Borsod, Chemiekombinat Theiß, Theiß-Kraftwerk, Nordungarische Stromversorgung, Donau-Erdölraffinerie-Unternehmen, Mátra-Kraftwerk usw.). Der Umsatzerlös des Reflex Übersetzungsbüros belief sich 1989, also im letzten Geschäftsjahr vor der politischen Wende, auf 5,6 Millionen Ft, dieser würde, wenn man ihn auf die Preise von 2010 indexieren würde,   ca. 70 - 80 Millionen Ft entsprechen.

Nach 1990 ist einige Jahre lang, so wie in der gesamten Wortschaft, auch bei Reflex eine bedeutende Rezession eingetreten. Der Umsatzerlös hat, als Realwert, erst 1994 das Niveau von 1989 erreicht, danach ist er jedoch, bis hin zur Krise in 2009 kontinuierlich gestiegen.

Im Januar 1997 wurde das I. Budapester Büro eröffnet, das derzeit im MOM Park tätig ist und Anfang 2006 hat die Außenstelle in Győr ihre Tätigkeit aufgenommen. Das Büronetz wurde 2009 um die Vertretung in Kecskemét und in 2010 um die Vertretungen in Nyíregyháza und Szeged erweitert. Anfang 2011 begann das II. Budapester Büro, im VI. Bezirk, in der Bajza u. 54 mit seiner Tätigkeit.

Der Netto-Umsatzerlös überschritt 2003 die Grenze von 100 Millionen Forint, 2004 die von 200 Millionen Ft und 2007 sprang er über die 300 Millionen Ft. Ca. 90 - 95 % des Umsatzerlöses stammen aus dem Bereich Übersetzung, der verbleibende Teil ergibt sich zum Großteil aus dem Dolmetschen.

Die Reflex Kft. hat – mit Ausnahme des Geschäftsjahres 2009 – jedes ihrer Geschäftsjahre mit Gewinn abgeschlossen, das besteuerte Ergebnis variiert zwischen 10 und 20 % des Umsatzerlöses.

Bei dieser Gesellschaft wurde im Frühjahr 2004 das Qualitätsmanagementsystem ISO 9001:2000 eingeführt und im Juli des gleichen Jahres erwarb sie als erste unter den ungarischen Übersetzungsbüros den Titel des NATO-Lieferanten.  

Reflex Übersetzungsbüro GmbH ist Mitglied des Verbandes der Ungarischen Übersetzungsbüros sowie der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer.