Kedves Kolléga!
Örömünkre szolgál és köszönjük, hogy jelentkezésével megtiszteli cégünket. Mindenekelőtt, engedje meg, hogy néhány fontos tudnivalóra felhívjuk szíves figyelmét: Jelentkezéséhez az alábbi kérdőív kitöltése szükséges. Személyes adatait természetesen bizalmasan kezeljük, azokhoz csak a Reflex Kft. illetékes munkatársai férhetnek hozzá.
Amint megkaptuk a kitöltött űrlapot, cégünk rövid próbafordítást kér Öntől a megjelölt nyelv- és szakterület-kombinációkban. A próbafordításokat lektoraink minősítik; a minősítés eredményéről értesítjük Önt. Ha a minősítés kedvező, Ön bekerül fordítói adatbázisunkba. E tekintetben két dologra hívjuk fel szíves figyelmét:
- Megértését kérjük, de belső szabályzatunk értelmében lektorált próbafordításokat soha nem szolgáltatunk vissza. Ennek egyszerű oka van: nem kívánunk "vitát nyitni" a lektor bírálatáról.
- A lektor pozitív véleményéből nem következik, hogy Ön automatikusan megbízást is kap tőlünk. Nem tudjuk ugyanis megjósolni, hogyan alakul a jövőben megrendeléseink száma és jellege. Kár lenne tagadnunk továbbá, hogy mint minden ügynökségnek, nekünk is sok olyan "régi bútordarab" fordítónk van, akik természetszerűleg elsőbbséget élveznek. Így bármi előfordulhat: lehet, hogy két héten belül keressük, de az is előfordulhat, hogy soha, vagy akkor, amikor már régen megfeledkezett rólunk. Kár lenne azonban, ha emiatt kihúzná a Reflexet listájáról. Higgye el, nagyjából minden fordítóirodánál ez a gyakorlat, csak legfeljebb nem beszélnek róla ilyen nyíltan. Az, hogy bekerült adatbázisunkba egy további munkalehetőséget jelent az Ön számára – nem többet és nem kevesebbet.
Egyébként a megfelelt jelentkezők közül projektvezetőink azon szakembereket részesítik előnyben, kiknek szakmai gyakorlata, ill. az adott feladatra való alkalmassága a leginkább igazolható.
Ha Ön tolmácsként is vállal munkát, kérjük, töltse ki "Jelentkezési lap tolmácsoknak" című kérdőívünket is.
A sikeres együttműködés reményében üdvözli Önt a Reflex Fordítóiroda csapata.