Szakfordítás

Az idegen nyelvi szolgáltatások között a szakfordítás jelenti a Reflex Fordítóiroda fő profilját, hiszen éppen az e téren megmutatkozó piaci igény hívta életre a vállalkozást bő két évtizeddel ezelőtt: első megbízásaink legnagyobb részét a Miskolc környéki ipari vállalatok gépészeti, technológiai szakszövegeinek fordítása tette ki. A szakfordítások leggyakrabban angol és német nyelvről/nyelvre készülnek.

Vegyipar

Ebből az időszakból a vegyiparban tevékenykedő BorsodChem és a TVK ma is fontos megrendelőink, azóta a keresletet követő folyamatos bővülés eredményeképpen ma már alapvetően műszaki és jogi fordítóirodának tekinthetjük magunkat és mintegy 18-20 szakterületet különítünk el.

Energetika

Legnagyobb megrendelőink ma az energetika területén működő vállalkozások közül kerülnek ki: ilyen, például, az AES és a BE Zrt., ahonnan főként erőműtechnikai szövegeket kapunk, illetve a villamosenergia-szolgáltató EDF Energia és ELMŰ vagy a gázszolgáltató GDF SUEZ. Ezektől az óriáscégektől természetesen nem csupán a konkrét termelési, elosztási technológiára vonatkozó, de a kapcsolódó tevékenységeikről is szóló, így környezetvédelmi, szállítmányozási, logisztikai, emberi erőforrásgazdálkodási anyagok szakfordítására is rendszeresen kapunk megbízást, sőt szerződések formájában a jogi szövegek is gyakoriak.

Informatika, távközlés

Az ugyancsak informatikai jellegű, valamint kifejezetten távközlési anyagok legjelentősebb megrendelőink második nagy csoportjától, a telefónia óriásaitól származnak: Alcatel-Lucent, Nokia Siemens Networks, Vodafone.
 

Orvostechnika, gyógyszeripar

A harmadik legjelentősebb szakterület az orvostechnika és a gyógyszeripar, amelyet olyan világcégek képviselnek, mint a Pfizer, a Boston Scientific, a GlaxoSmithKlein, a Lilly vagy a Johnson & Johnson.

Pénzügy, számvitel, gazdaság

A pénzügyi, számviteli, általános gazdasági szövegek nagyobb hányada is a fenti három fő megrendelői csoporttól érkezik, de természetszerűleg pénzintézetek – például, a Deutsche Bank vagy a Raiffeisen Bank – ugyancsak igényt tartanak ilyen témájú szakfordításokra.

Irányítástechnika

Az irányítástechnikai témák legtöbbször a már említett energetikai cégektől, nem pedig az azokat gyártó megrendelőinktől, például a Siemens-től érkeznek, de emellett közvetlen ügyfeleink az elektronika olyan specialistái is, mint a Flextronics vagy a KUKA Robotics.

Járműipar

Az ugyancsak komoly hányadot kitevő járműipari szakfordításokat részben autóipari beszállítók, például a kipufogórendszereket gyártó Faurecia Emissions Control Technologies, a gumiabroncs-óriás Michelin vagy a visszapillantó tükröket előállító SMR, részben pedig olyan vasútipari cégek, mint a Bombardier megrendelésére készítjük.

Közigazgatás, igazságügy

A jogihoz közel álló közigazgatási jellegű szakfordítások fontos megrendelői az olyan intézmények, mint a Foglalkoztatási és Szociális Hivatal, a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság, ill. számos bíróság, főügyészség valamint a NAV.

Az agráripari témájú munkák megoszlanak a – például, a Szerencsi Mezőgazdasági Zrt. részéről jelentkező – mezőgazdasági technológiai anyagokra vonatkozó felkérések és a legalább ugyanolyan mértékben igényelt mezőgazdasági gépészeti (CLAAS Hungária) szakfordítások között.

Kisebb szeletet tesznek ki az élelmiszeripari (Magyar Cukor Zrt., Dreher), biztosítási (AXA, Uniqua) és építőipari (Alterra Kft., AKA Zrt., Swietelski Vasúttechnika Kft.) témájú szakfordítási feladatok.

Az általános szövegekhez legközelebb álló média, kultúra, turizmus (ahol megrendelőink gyakran önkormányzatok vagy olyan kiadványszerkesztéssel foglalkozó vállalkozások, mint a miskolci Lézerpont) forgalmunk szempontjából marginális szakterületnek számítanak, azonban a legtöbbször idegen célnyelven történő szabatos fogalmazásra, a nyelvi minőségre itt van talán a legmagasabb igény.

Szakfordítási szolgáltatásunkkal kapcsolatos további felvilágosításhoz  kérjük, hívja a 061-269-4781 központi telefonszámunkat vagy bármelyik irodánkat vagy küldjön e-mailt a contact@reflex.hu címre.

Kattintson ide, ha azonnali árajánlatot szeretne kapni szakfordításra.