Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás

Specialitásunk: a hosszútávú ipari tolmácsolás

A kísérő és konszekutív jellegű ipari tolmácsolásra általában külföldi szakemberek bevonásával zajló ipari beruházások során van szükség néhány naptól több hónapig terjedő időtartamra. Az ilyen projektek lebonyolításában az elmúlt évek során jelentős tapasztalatot szereztünk például az AES, a Dunaferr vagy a TVK telephelyén.

Árajánlatunk teljeskörű, felelős kommunikációs szolgáltatásra vonatkozik:

• Műszaki tolmácsaink munkájának helyszíni irányítását, a konkrét tolmácsolási feladatok egyeztetését vezető tolmácsunk irányítja, aki a helyszínre érkezés előtt személyesen gondoskodik munkatársaink szakmai felkészítéséről.

• Irodánk saját költségén biztosítja a terepen mozgó tolmácsaink könnyű azonosítását is lehetővé tevő, megfelelő színvonalú, egységes védőfelszerelését.

• Tolmácsaink – akiknek elérhetőségét az üzem összes kritikus pontján kifüggesztjük – szükség esetén és a megrendelő engedélyével a területen saját, kis hatótávolságú adó-vevő készülékekkel tartják egymással, illetve az építésvezető, szerelésirányító szakemberekkel a kapcsolatot, annak érdekében, hogy a váratlanul kialakuló kommunikációs helyzetekre a lehető leggyorsabban tudjunk reagálni, és mindig, mindenhol kellő számú tolmács álljon rendelkezésre.

• Tolmácsaink munkakörük részeként a helyszínen elvégzik a projekt során keletkező, kisebb terjedelmű anyagok írásbeli fordítását is.

• Arra az esetre, ha elsődleges tolmácsaink közül egy vagy több fő feladatát bármely oknál fogva nem tudná ellátni, egy tartalékcsapatot is folyamatosan készenlétben tartunk, így a kívánt létszámot a projekt teljes időtartamára biztosítani tudjuk. Az egyenletes minőségű kommunikációs támogatás érdekében második vonalbeli szakembereinket adott esetben naprakész tájékoztatással, helyismereti tudnivalókkal, illetve aktualizált szószedettel és kifejezéstárral felvértezve küldjük a helyszínre.

• A projekt teljes időtartama alatt külön kérésre folyamatos telefonos ügyeletet biztosítunk. E szolgáltatás megrendelése esetén a normál munkaidőn kívül felmerülő kommunikációs problémákat ügyeletes tolmácsunk a hét bármely napján, bármely napszakban, telefonon keresztül vagy – a lehető legrövidebb időn belül kiérkezve – a helyszínen oldja meg.

• Vezető tolmácsunk a magyar felet külön kérésre tárgyalástechnikai tanácsadással is segíti.

A tolmácsolás fő válfajai

• Kísérő tolmácsolás

A legegyszerűbb tolmácsolás. Ahogy az elnevezés is mutatja, a tolmács ilyenkor kíséri az ország nyelvét nem ismerő kisebb-nagyobb csoportot, és a tolmácsolási feladatokat általában különböző helyszíneken és gyakran különböző partnerekkel oldja meg. Jellemzője az oldottabb, informális légkör. Gyakran a konszekutív tolmácsolással kombináltan végzik. Példa: külföldi delegáció gyárlátogatása, üzleti tárgyalással egybekötve.

• Konszekutív tolmácsolás

A "konszekutív" latin eredetű szó, jelentése "egymás után következő". Ilyenkor a tolmács a beszélő szavait akkor fordítja le a másik nyelvre, ha a beszélő befejezte mondandóját vagy szünetet tartott. Konszekutív tolmácsolást alkalmaznak például formális üzleti megbeszélések, tárgyalások, ill. tréningek vagy előadások során.

• Szimultán (szinkron) tolmácsolás

A tolmácsolás legigényesebb, a tolmáccsal szemben a legmagasabb szakmai és pszichikai követelményeket támasztó változata. A szakma csúcsa. Szimultán tolmácsolás során a tolmács általában zárt kabinban ül, az előadó beszédjét fejhallgatón hallja, a fordítást pedig mikrofonba mondja.

A Reflex Fordítóiroda tolmácsai a tolmácsolás mindhárom változatát, a nyelvpárok széles skáláján, számos szakterületen és magas szakmai színvonalon gyakorolják.

Az utóbbi időben általunk végrehajtott, jellemző tolmácsolási feladatokról Esettanulmányok című rovatunkban tájékozódhat.

Néhány tanács a szolgáltatással kapcsolatban

Mielőtt megrendeli a szolgáltatást, érdemes áttekinteni azokat a fontos szempontokat, amelyek figyelembe vételével Ön is és a tolmács is meg lesz elégedve az együttműködéssel. Az erről szóló blogbejegyzést itt olvashatja el: 10 fontos teendő, ha tolmácsot alkalmazunk

Ha további kérdése lenne, kérjük hívja valamelyik irodánkat vagy tegye fel kérdését e-mailben.