Die höchst präzise Übersetzung von medizinischen Fachtexten erfordert neben dem Fachwissen von im betreffenden Fachgebiet tätigen Ärzten, Pharmazeuten, Biologen exzellente Sprachkenntnisse. Unsere medizinischen Übersetzungen werden unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Europäischen Union, der Anforderungen der EMEA (European Medicines Agency – Europäische Arzneimittelagentur) an die Qualitätssicherung erstellt.

Medizinische Fachtexte werden von uns in allen Bereichen des Gesundheitswesens ausgeführt. Mit dem Lektorat von einschlägigen Schriftstücken und Dokumenten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Technik in Bezug auf Terminologie (z. B. Verträge zu klinischen Untersuchungen) werden Spezialisten beauftragt, die im betreffenden Fachbereich des Gesundheitswesens tätig sind.

Charakteristische Themenkreise:

  • Vorträge für wissenschaftliche Konferenzen,
  • medizinische Artikel für Fachzeitschriften, Mitteilungen, wissenschaftliche Arbeiten,
  • Krankheitsgeschichten, Entlassungsberichte, Befunde,
  • Informationen zu Nahrungsergänzungsmitteln,
  • Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, Anlagen,
  • Beschreibungen für medizinische Hilfsmittel,
  • Gebrauchsanweisungen, Verpackungsinformationen, Beipackzettel,
  • Protokolle von klinischen Untersuchungen,
  • Patienteninformationen und Zustimmungserklärungen,
  • von Krankenversicherungen im Ausland (Krankenkassen) geforderte Formulare und Bescheinigungen,
  • Webpräsenzen von Privatkliniken (Zahnarztpraxen, Augen-Laser-Kliniken, Plastische Chirurgie).

Die Bereiche Therapeutik, therapeutische Technologien und Pharmaindustrie zählen zu einem wichtigen Bereich der Fachübersetzungen des Übersetzungsbüros Reflex. Zu unseren größten Auftraggebern in diesem Bereich gehören B. Braun Medical, Draeger Safety, Empireclinic, Hartman Hungary bzw. Lilly, MSD Pharma, Pharma Nord und Pfizer.

Jetzt unverbindlich anfragen



Bitte laden Sie die zu übersetzenden Dateien hoch. Falls die Dateien können nicht hochgeladet werden oder ihre Anzahl zu groß ist, bitte fügen Sie die Dateien zu Ihrem Email und senden Sie sie zu contact@reflex.hu.