WEBSEITEN ÜBERSETZUNGEN – AUCH MIT SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG (SEO)

Wenn Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen auch internationalen Interessenten zugänglich machen möchten, ist die Übersetzung des Webauftritts Ihres Unternehmens in die jeweiligen Sprachen von großer Bedeutung.
Eine sprachlich und fachlich absolut korrekte Übersetzung ist natürlich äußerst wichtig, anderenfalls wird das Angebot von der ausländischen Zielgruppe nicht ernst genommen. Bei der Lokalisierung bieten wir Ihnen deshalb das Lektorat durch Muttersprachler an.

Das ist jedoch nur ein Kriterium. Mindestens genauso wichtig ist es, dass potentielle Kunden im Ausland bei ihrer Suche nach konkreten Produkten und Dienstleistungen Ihre Website finden. Die übersetzte Website ist deshalb mit einer effizienten Suchmaschinenoptimierung zu gestalten, um in einem generell weitaus stärkeren Umfeld wettbewerbsfähig bestehen zu können, damit diese von den Suchmaschinen – vor allem von Google – besser platziert und möglichst auf der ersten Suchergebnisseite gefunden wird.
Für die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website gibt es zwei Möglichkeiten: On-Site- und Off-Site-Optimierungen. Bei der ersten Möglichkeit handelt es sich um die optimale Gliederung und Gestaltung Ihres Webseiteninhaltes, bei der zweiten um den Einsatz von Off-Page-Techniken. Die Kombination der beiden Methoden verspricht Erfolg.

Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie bei der inhaltlichen Optimierung, indem wir für Ihre in die jeweilige Sprache übersetzte Webpräsenz einen „suchmaschinenfreundlichen” Inhalt in der gewünschten Sprache bieten. Website-Übersetzungen und Content-Entwicklung erfolgen in Zusammenarbeit mit unserem Partner, der Weboriginal Kft.
Nach Aktivierung Ihrer Webpräsenz in der jeweiligen Sprache unterbreitet Ihnen die Weboriginal Kft. gern ein Angebot zur Off-Page-Optimierung (SEO).

Preise für Website-Übersetzungen

Die Preise für Website-Übersetzungen mit Suchmaschinenoptimierung liegen 30 % über denen für Fachübersetzungen in der gewählten Sprachkombination.
Wenn Sie eine Übersetzung ohne Suchmaschinenoptimierung wünschen, fertigen wir die Übersetzung Ihrer Website als normale Fachübersetzung an, natürlich ohne den Aufpreis für Website-Übersetzungen.

Website übersetzungen
Website übersetzungen

Wie lange dauert eine Website-Übersetzung mit Suchmaschinenoptimierung?

Für die Übersetzung Ihrer Website können Sie – wie dies auch bei anderen Dokumenten möglich ist – unseren Express-Service in Anspruch nehmen. Die Dauer des Optimierungsprozesses hängt natürlich vom Textumfang und von der Anzahl der Wörter ab, die in die Suchmaschinenoptimierung einbezogen werden sollen. Generell ist mit einem Mehraufwand von zwei bis drei Tagen zu rechnen.

Wie können Sie unsere Fachübersetzer bei der Arbeit unterstützen?

Wenn Sie die gewünschten Schlüsselwörter und Begriffe oder lediglich die Richtlinien für den Verkauf im Voraus festlegen, verkürzt dies in der Regel den Aufwand und führt meist zu schnelleren Ergebnissen. Darüber hinaus können Sie uns noch durch Angabe von allen wesentlichen Informationen (Website-Dateiformate, frühere Versionen, bisherige Erfahrungen auf dem Gebiet der Suchmaschinenoptimierung etc.) unterstützen um schneller zum Ziel, der Fertigen Website, zu gelangen.