Escort, Consecutive or Simultaneous Interpreting

Reflex Translations provides all three of the following types of interpreting to a high standard:

Escort Interpreting

Escort interpreting, also known as liaison interpreting or ad hoc interpreting, is a form of interpretation that involves accompanying a person or a small group of individuals during a specific event, such as a business meeting, a site visit, or a social gathering. The escort interpreter serves as a facilitator of communication between individuals who speak different languages.

In escort interpreting, the interpreter works closely with the client and provides on-the-spot interpretation as needed. Unlike conference interpreting, where the interpreter typically works in a soundproof booth and uses specialized equipment, escort interpreters rely on their linguistic and interpersonal skills to convey messages between parties in a more informal setting.

The role of an escort interpreter goes beyond language translation. They help bridge the cultural and linguistic gaps, ensuring effective communication and understanding between the parties involved. Escort interpreters must possess excellent listening and speaking skills, cultural sensitivity, and the ability to think quickly and adapt to different situations.

This type of interpreting is commonly used in business negotiations, diplomatic visits, medical appointments, legal consultations, and other situations where individuals need assistance in communicating with each other due to language barriers. Escort interpreting allows for real-time interaction and facilitates smoother communication between individuals who do not share a common language.

Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting is a mode of interpretation where the speaker delivers a segment of speech, and then pauses to allow the interpreter to convey the message in the target language. The interpreter takes notes during the speaker’s delivery and relies on their memory and notes to render an accurate and complete interpretation.

In consecutive interpreting, the speaker and interpreter take turns, with the speaker delivering their message in one language and then pausing for the interpreter to provide the interpretation in another language. This mode is typically used in small group settings, such as meetings, interviews, legal proceedings, or social gatherings, where the number of participants is limited and there is no need for real-time interpretation.

The consecutive interpreter listens carefully to the speaker, takes notes to retain key points and details, and then reproduces the message in the target language during the pauses or after the speaker has finished speaking. This process requires good memory, strong note-taking skills, and the ability to deliver the message effectively and accurately in the target language.

Consecutive interpreting allows for a more interactive and conversational style of communication as compared to simultaneous interpreting, where the interpretation is rendered simultaneously with the speaker’s speech. It provides an opportunity for the speaker and the interpreter to engage in a more direct exchange, clarifying any doubts or seeking further information before moving on to the next segment.

Consecutive interpreting is commonly used in situations where a formal speech or presentation is delivered, witness testimonies are given, negotiations are taking place, or when interpretation services are required for a small group or individual.

Simultaneous Interpreting

Simultaneous interpreting is a mode of interpretation where the interpreter renders the message in the target language almost simultaneously as the speaker is delivering it in the source language. Unlike consecutive interpreting, there are no pauses for the interpreter to deliver the interpretation after the speaker’s segment.

In simultaneous interpreting, the interpreter listens to the speaker through headphones while speaking into a microphone, and the interpretation is transmitted to the listeners through their own headsets. This mode of interpretation is commonly used in large conferences, international events, and meetings where participants speak different languages.

Simultaneous interpreters work in pairs or teams, often rotating every 20 to 30 minutes due to the intense mental effort required. They must possess exceptional linguistic skills, a broad knowledge of the subject matter, and the ability to think quickly and react in real-time.

To ensure effective simultaneous interpretation, interpreters work in soundproof booths equipped with specialized audio equipment. They listen to the speaker through headphones, interpret the message into the target language, and transmit it through microphones. The listeners receive the interpretation through their headsets, allowing them to understand the speech in their preferred language almost simultaneously with the speaker.

Simultaneous interpreting requires a high level of concentration, as interpreters must listen, comprehend, and process information rapidly while simultaneously delivering the interpretation. It is a demanding task that requires significant training and experience to maintain accuracy and clarity throughout the event.

This mode of interpretation enables seamless and real-time communication between participants who speak different languages. It allows conferences and events to flow smoothly without significant interruptions, as participants can understand and engage with the content as it is being delivered.

 

 

Price calculator

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent dapibus at dui et volutpat. Curabitur vulputate ipsum quis.
Tellus laoreet egestas integer quis commodo lacus. Cras quis ex eget lectus finibus sollicitudin.

How it works?

Send us the material to be translated

Fordítás ajánlatkérés

You can send the document(s) using our RFQ form,
by post, in an email, perhaps photographed in a text message or you can take it to one of our offices in person.

We send you a quote within 20 minutes

Fordítás árajánlat

Our quote contains
the conditions of completion, including
any advance payment
involved. We only accept
orders in writing.

Choose your method of payment

Fordítás díja

You can pay with your
bank card on our website,
via bank transfer,
in cash at our offices or by way of PayPal to the address [email protected].

Choose your method of delivery

Fordítás átvétele

We can send you the completed translation in an email, fax, by post or courier service, or you can pick it up in person at one of our offices.

You can find us here