Tolmácsolás2018-10-16T11:15:17+00:00

TOLMÁCS – KÍSÉRŐ TOLMÁCSOLÁS, KONSZEKUTÍV TOLMÁCSOLÁS

Szinkrontolmácsolás
Hosszú távú ipari tolmácsolás

A Reflex Fordítóiroda a tolmácsolás valamennyi alábbi válfaját magas szinten műveli, bár forgalmunk túlnyomó része fordításból származik.

Kísérő tolmácsolás

A legegyszerűbb tolmácsolás. Ahogy az elnevezés is mutatja, a tolmács ilyenkor kíséri az ország nyelvét nem ismerő, néha változó összetételű kisebb-nagyobb csoportot, és a tolmácsolást általában különböző helyszíneken, gyakran konszekutív tolmácsolással kombinálva végzi. Jellemzője az oldottabb, informális légkör. Példa: külföldi delegáció gyárlátogatáasa, üzleti tárgyalással egybekötve.

Konszekutív tolmácsolás

A “konszekutív” latin eredetű szó, jelentése “egymás után következő”. Ilyenkor a tolmács akkor fordít a másik nyelvre, amikor a beszélő befejezte mondandóját vagy szünetet tartott. Konszekutív tolmácsolást alkalmaznak például formális üzleti megbeszélések, tárgyalások, ill. tréningek vagy előadások során.

Szinkron tolmácsolás

A köznyelvben szinkrontolmácsolás, a szakmai nyelvben szimultán tolmácsolás a tolmáccsal szemben a legmagasabb szakmai és pszichikai követelményeket támasztja. Szimultán tolmácsolás során a tolmács általában zárt kabinban ül, az előadó beszédjét fejhallgatón hallja, a fordítást pedig mikrofonba mondja.

Tolmácsolás

Tolmácsunk az Operában (jobbról)

Ajánlatot kérek